هي, عزيزم
ببين کي اومده تا سرحالت کنه
هرچند من گفتمش که غوطه ور کردن
دست و پاي دوتا پسر
توي کل تعطيلات خوبه مدت طولاني
عشق مزخرفه
آهان. عشق ميدان جنگه
تو فقط پيشنهاد نوازش بونتا داشتي؟ بارها تو موقعيت دشوار
تراويس, کاري هست که بتونم کمک کنم؟
از دوست دخترم خواستم با من ازدواج کنه
اون گفت نه و براي هميشه رفت
خب نه, گمان کنم من پايين هستم
جي-پرنده, تو برو نهار درت کن
هممم, عاليه
من قبلا "تراويس" رو اينطور نديده بودم
قلب شکسته سخته
وقتي مادرت درگذشت،من احساس ميکردم زندگيم تمام شده
مايونيز بيشتر, لطفا. من 70 سالمه،براي کي مهمه؟
وقتي "اسميت"ترکم کرد
اون دقيق من رو به عقب برد
جايي که من ميتونستم با افراد غريبه بخوابم
احساس خوبيه براي من
چيپس بيا بخور, عزيزم
من خيلي خوشحالم تو اينجايي
ميبيني؟ جولز خيلي خوشحاله که پدرش رو ديده
چونکه اون ارزش خانواده رو ميفهمه
اون فقط ناراحته
چونکه برادش به ميامي سفر کرده
و من نميخوام بزارم که يک شب با ما باشه
تو براي يک شب ناراحتي؟
چيپست رو بخور, آبنبات پاستيلي نميخوام
با کيف بازي کن. و
فقط برادرم نيست که نميزاره ببينمش
مامانم هم هست, اون مجرده
و اون کاملا توي سنش خيلي باحاله ازش خوشتمياد
جاکشي مادرت رو نکن ،پسر
اوه, بله, آقا
اون باحاله؟
هممم؟
چيه؟
من خيال دارم چيزي بهت بگم
که قول ميدم هرگز بهت نگفتم؟
با "اندي"موافقم بله
فکر کنم برادرش بايد بمونه براي چند ثانيه بيخيال شو
که تو اجازه ميدي يک توريستي بياد خونه ات
هر ثانيه و سومين پسر عمو در شرق دريا
مياد و ميگه سلام اندي و برادرش حرف نميزنند
نسترو از من عصبانيه که بهش اسپانياي ياد ندادم
خب ون نميخواد با من انگليسي حرف بزنه
تو کوبايي هستي....و تو به زبان مادريت حرف نميزني؟اي واي
جدا؟
و بدترين قسمت زن "نسترو"هستش جولز, اون کل بدنش هستش
فقط براي يک شب من ميتونم بهت کمک کنم
قول بده کمک کني؟
آره،قول ميدم
بس کنيد
تو چه مرگت شده؟
نميدونم
باشه, من ميرم اونطرف بشينم
اوه, عزيزم, اينجا خيلي تاريکه بزار يکم چراغ روشن کنم
خب, ميتونيم تاريک نگهداريم ميدوني, ما ميتونيم
مثل موش کور باشيم انها واقعي اند, ميدوني
انها توي گندآب زندگي ميکنند
مامان,فقط تنهام بزار, لطفا
خب, من پايين هستم اگه بهم نياز داشتي
نه. تو قرار نيست دوباره هاکي بازي کني
بدون زانو بندت تو اسکيت باز خوبي نيستي
اون مثل يک بچه گوساله ميمونه روي چرخ اسکيت
نه, نيستم
انها رو ميتوني به من (بدي)برسوني؟
و من ميرم
باشه, عزيزم, وقتي افتادي سعي کن از پشت بي افتي
دوستت دارم. خدانگهدار
زمين روي پشتت هستش
پسر! You over-mother g-whiz just like you're over-mothering Trav.
تو نبايستي ميزاشتي توي اتاقش افسرده باشه
بزار ايده هامون رو جمع کنيم با هم
لعنتي. متنفرم از اينکه تو اطراف خودت مدادي نداري
براي همين من چيزي برات نمينوشتم که
وقتي عمه ات يا دکترت درباره اون شادي يا غم ميگه
اشتباه منه من بايد ياداشت ميزاشتم که
بگم, "بابي, تلفن من رو جواب نده
اوه.اشتباه کردم.ايناهاش
ميتونيم "تراويس" رو ببريم توي يک گلف کوچيک که دوباره افتتاحش کنه
ديگه صحنه جرم نيست سر پيدا کردند
آسياب بادي؟ برج فانوس دريايي
ميتونيم بفرستيمش باشگاه رقص برهنگي
من موافقم بابا
عزيزم, مادرت مرده
بعلاوه سينه ها همه جا هستند
خيلي خب, هيچ کس پسرم رو هيچ جا نميبره ،خب؟
منظورم, نه سايت قاتلها
و قطعا بار لختي ها هم نه
باشه,فهميديم خب
و, بابا, امشب, وقتي که من دعا ميکنم
به مامان ميگم چي گفتي اوه, لطفا اون کار رو نکن
خيلي دير شده مادرت بهترين سينه ها رو داشت
واقعا همينطوره
آه. جولز کجاست؟
فکر ميکردم اون ميخواسته توي اين موضوع به تو کمک کنه
من براي چند دقيقه مشکلي ندارم. باشه
آآآه! هي, دوست دختر
اااووووو. يکي چشيده
مبارزه ميکني با اژدهاي سال, ها, خواهر؟
اووه. عقب واستا!ميخوام جوان بمونم
دوواقع, من حالا تو بيا اينجا, خوشتيپ
بعدا حرف ميزنيم. اووه
اوه, وااااو, ما لب رو بوسيديم. اون, آه
خلاصه زبان مادريت رو ياد گرفتي؟
آره, نستر, من اسپانيايي ياد گرفتم
چه خوب،برادر کوچولو بهت افتخار ميکنم
خوشي کردم. اسپانيايي ياد نگرفتم
من فقط حدس زدم چي تو ميگي
مرسي. من وزن کم کردم حالا از دستت عصباني ام, عوضي
اوه, نه, عوضي. تو چيکار کردي؟
چرا تو احساس ميکني نياز داري..فشار ....بدي.... دکمه هاشو رو؟
قلقلک مياد. مطمئنم قلقلک مياد,
اون دکمه ها رو فشار ميده
جنبه مثبت رو نگاه کن اندي داره ناز ميکنه
و تو نياز نداري اون کار رو کني دارم خنده ميشنوم؟
و سه و چهار خيلي خب,الان ميام اونجا
خب داري به من ميگي که زانو بند نبستي
چونکه يک عده اي مسخرت ميکنند؟
و چونکه من بچه نيستم اوخ!اوخ,اون زخمها
فوت کنش, فوت کنش
اوووه. آره, آره, آره
هي.امروز گل زدم
---ها! اون بود----من--گل اون اولين گلم هستش
گه نميخواي مواظب خود باشي
پس تو اجازه نداري ديگه بازي کني
تو مادرم نيستي. به من بي احترامي نکن خوشم نمياد
حالا اسکيتت رو در بيار و من ميبرمت خونه
من تا خونه با اسکيت ميام
توي بيمارستان ميبينمت
جولز. جولز, واستا. ميتوني کمکم کني بيام پايين؟
خيلي خب, خب,بيا
اوخ
آآه
اوه. تراويس کجاست؟
ميخوام برم ببينمش قبل از اينکه برم "الي"رو نجات بدم
ضروري توسط همه (سلام(آهاي
آره, بابي نتونست مداد پيدا کنه اون من رو بعنوان يادداشت گذاشت
هي,جي-پرنده. من با پدرت
تراويس رو برديم بيرون چندتا سينه ناز ببينيم وانستا
اوه, پسر
Episode 19 -آسيب ديده عشق Hollysaw .A تقديم ميکند Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
اساسا اونها "تراويس" رو دزديدن و بردن کلاب لختيها
يعني, اون آخرين
چيزي هستش که الان نياز داره ،درسته؟ کاملا
خب تو فکر ميکني " اندي"شاد هستش؟
فکر نکنم اين چيزيه که ما بايد درباره اش صحبت کنيم
خوشحال شدم ديدمت, جولز
مزخرفه نميتونم لهش کنم, چونکه اون
منفجر ميکنه کل خانواده و "اندي" و برادرش رو
ولي نياز دارم که نظرم رو بگم يک فکري
جولز, تو ميشي توپ استرس انساني من
خيلي خب وقتي من از دست "انجلا"عصباني شدم
من روي تو خالي ميکنم آه, خيلي خوبه. من ميرم
چي؟ نه بله
بمومن نميتونم
گوشت پنير. خيلي خب من واقعا بايد برم
ولي ما بعدا اين بازي رو انجام ميديم
کلاب مزخرف لختي ميدوني, اگه انها فقط ميخوان
چندتا جنده احمق شهري رو که صداي "تا تا تا"ي اون انجلا بياد
انهاچيزي که نياز داشتم اين بود ------اينجا بمونند و 10 دلار بدن به
آره, آره, آره. ميدونم کجا
داري پيش ميري. بزار تمام کنم حرفم رو. تو
اوه.اون کوچولو کيه توي خونه؟
پسر دايي ها دارن ميان
باشه, جولز, بله, من تو رو توي کلاب لخت(برهنه) ميبينم
بله,(جولز-مواظب باش)من مواظبم
صبر کن من بايد برم. هستش يه, آه
يک مرد اينجا هستش
چه خبر,کوچولو؟
والدينت بهت ياد دادند که با غريبه ها حرف نزني, آره؟
بگو, آه.....ميخواي بکم باهم برونيم؟
آره؟ آه, تو حسم ميکني, پسر باز بيا اين کار رو بکنم.بيا برونيم
حالا, تراويس, من نميخوام شبيه سوسول ها اونجا بشي
خب بيا يک مقدار درباره بارش ساختن صحبت کنيم
من 3 دلار کم رو دوست دارم
عاليه
اوه, لعنتي. مامان اينجاست
زودباش,تراو. بزن بريم
اوه, نه, نه, نه, نه. تو کارت رو کردي
حالا نوبت منه, خيلي خب؟ پسر نياز داره که
فراموش کنه دردسرش رو با يکم صدا بوق(کنايه بود). زود باش
نه, نه. اين کار رو نکن
جرات داري از اون در عبور کن
جرات داري از اون در دوم عبور کن
بيا. بيا, عزيزم بيا, چندتا دارم
براي همينه تو هميشه مجردي؟
آره
من هم نميدونم
باشه.اون اينجا اومد سعي نکن لذت ببره
دلت رو خيلي ببره
اووه, اين مرد رو ببين
اوه, اين هم براي تو حسودي نکن
مممم. ببخشيد, خوشم نمياد
اوه. باشه
خب, آم آنجلا, اوضاع تو با "نستر"چطوره؟
اوه! خيلي خوش شانسم که اون رو دارم
منظورم,نستر مهربانه و خوشتيپ و من رو ميپرسته
و خيالي پير,ميدوني, انها خيلي
خيالي(جالب) اند واقعا هرگز اتفاق نمي افته
خوش بحالت از سوي ديگر, تو هرگز نميدوني
چيزها تغيير ميکنن.مردم ميميرند
چي؟
چي؟چي؟
اگه من به قتل رسيدم, من به تو نياز دارم که به پليس بگي
جدا؟ If I had a dime... چرا اينجايي؟
سه چيز هستند که نميخوام از دست بدم
تو شکنجه شدي, گروه "بوي بند"دوباره کنسرتهاش اجرا ميشه
و فيلم متولد شدن اسبها
الي, انها شبيه اسبهاي کوچو لو ميان بيرونم ديدمشون
لااوري
ما سال گذشته همديگر رو ديديم؟
بله،بله...روز نامگذاري استن
بيخيال
اوه, مرده اينجاست. بزن بريم
نميتونم براي محشرت رو از بين ببرم
عزيزم,چرا يک ميز نزديک ستون نميگيري؟
ببخشيد
دنبالم بيا, پدر بزرگ
من فقط گفتم, "دنبالم بيا, پدر بزرگ" توي کلاب(برهنه) لختب (کلابي هستش که زنان بدون لباس رقص ميکنم)
ببخشيد, دختر خانوم؟ خانومهاي لختي اين اطراف هستند که
بتونن خودشون رو جلوي فاميلم تکان بدند؟
فقط من هستم
همگي رفتند بچه هاشون رو از مدرسه بيارند. -(کنايه به اين زن) خيلي نازه
گمان کنم کسي نمياد من بايد لخت بشم
تقريبا توي شيفت خودمم
بدو دختر. اين براي درمانه
خب, تراويس, ميخواي گجه سرخشدت رو نصف کني؟
نه جز اينکه با تفنگ بياد
واااو, تپه(شيب جاده) بزرگيه
من واقعا توي واستادن خوب نيستم, ميدوني؟
هي, کلاب (برهنه )لخت اونجا هستش ،درسته؟
ميدوني, تو خوب انجام ميدي يکبار هم دنبالم کن
فقط مواظب باش درباره رابطه بر قرار کردن
Now once a gal gets her hooks in,
بعد اون همه چيزت رو کنترل ميکنه
صادقانه, بعضي وقتها تو تعجب ميکني
که حتي شما دوتا با هم رو راست هستيد
منظورم, فقط يکبار, من ميگفتم اي کاش جولز حس ميکرد
وقتي من نياز دارم براي خودم کاري بکنم
حتي اگر هم احمقانه هستش
اوه,پسر. خب.چقدر بهت بدهمارم , دکي؟
افتضاح منه. بيار انجام بديم. آماده اي؟
خيلي زياده،ها؟
خب, داداش
افتخاري بود با تو روندم،ميبينمت
آره! اگه کسي مرد من رو اونطوري بگيره
بند پوتين رو دور باسن ببندم
'در ضمن, اون 45 دقيقه زمان ميبره
تا به اينجا بياد. البته
فقط با من رو راست باش تو واقعا بوي عطر نميدي؟
اون بوي طبيعي هستش؟
هستش,قسم ميخورم
واااااااو
آره
شرط ميبندم ميتونم کل ترکيه رو توي دهانت فرو کنم
چي؟ من کاري باهات نکردم؟ دارم عصباني ميشم
اوه,درسته, درسته,درسته. ولي من "جولز"نيستم
من نميخوام توپ استرست(عصبانيت) باشم
من يوگا رو دوست دارم. يوگا دوست داري؟ نه
اوه,خيلي خوبه من خيلي نرم توش. مثلا, نگاه
-----نه, تو نبايد وااااو. باشه. آره،همم-مممم
انگشتهاي پات خيلي بزرگند
مثل صندل پر از سوسيس گوشت خوکي ميمونه
من خيلي روي انگشت پاهام حساس هستم
تو داري احساست من رو جريحه دار ميکني لطفا تمامش کن
و نفس بکش
و نفس بکش.....اوه
آه, همه جا
آره, خوبه, نيستش؟
نگو.اوه, خداي من
کمک ميکنه زهر ها رو رها کني اوه!فکر کنم
بعضي وقتها تو شبيه يک رفيقي ( منظور تو شبيه به يک مرد ميموني بعضي وقتها)
آآه
نرو! برگرد
يعني , من ديگه نميخوام کاري بکنم
نميخوام بخورم, دوش بگيرم کرم آفتاب بزنم
منظورم, درآخر, من کرم زدم بايد بزنم
من رنگ پريده عجيبم
شايد براي همين اون ترکم کرد
.....منظورم،من
دوستش داشتم
......و اون فقط
دور شد
اصلا ميدوني اون چه حسي داره؟
نامزدم توسط رئيس مواد فروشها مرد
خب پس ميفهمي
گريسون, کدوم گوري هستي؟
خيلي سريع
آآآه
اووه
خب اين چه حسي داره؟ حسي ميکني پدر خوبي هستي؟
آره, من هستم
اوه, تو داشتي با اون حرف ميزدي
خب من والدين بدي هستم چونکه دارم سعي ميکنم
گند کاري که تو ساختي رو جمع کنم
ميشنويش؟ نه, من فقط يک پير مردم که دارم سرخ کردني ميخورم
You baby that boy so much,
اون اصلا نميدونه با مشکل چطور کنار بياد
و حالا از يک احمق خيابوني ضربه خورد
و اون شکسته شده اقلا من اونجا بودم
ميدوني, دو سال پدر خوب بودن
هفده سال گند بودن رو درست نميکنه
تو دوباره داري ورق بازي ميکني؟
صحبتم با تو تمام شد. تراويس,بيا بريم
اوه,اون کليد تو رو برداشت و رفت چي؟
اون همچنين گفتش که تو من رو ميبري خونه
اگه من دير کنم دوست پسرم در رو ميبنده
عاليه
تقصير تو هستش که"تراويس"رفت با تو حرف نميزنم
خب, بعد کي به من بگه والدين بدي هستم
ميتوني در ديگران بپرسي
آره, اما بسه. حرف نزن
شما دوتا خوب ميشيد؟
اوه, مهم نيست, عسلم
انها چند سالي ميشه ازدواج نکردند
خب, ممنون بخاطر رسوندن
حالا حرف بزنيم؟ نوچ
لعنت بهش. I had a zinger.
هي! در رو باز کن
تويي.واااااو, ديوانگيه
چقدر شبيه زمان بچگي مني
تو اصلا واقعي هستي؟
تو------من هستي؟
اسکيت کردن چطور پيش ميره؟
هي, شما بچه ها يک بچه نديديد؟
بچه چيه؟
وااااااااااو
اوه, اوناهاش
هي, بپر داخل
تو ميتوني توي آغوش بابام سوار شي سرونشت خيلي باحالي نيست
ولي اون قالب زنانه داره
وااااااااو, تو تنهايي واقعا هستم (منظور گريسون زنانه هستش پدرش هم تنهاست )
ببين, من گفتم تا خونه اسکيتي ميام پس همين کار رو ميکنم
اوووه,گريسون بيا سوار شو, جي-عشق.زود باش
نه, نه, نه. بچه ها, ولش کنيد
اون نياز داره اين کارو بکنه نمگه؟
من فکر نميکردم تو هرگز چيز معني داري به من بگي
واقعا اين ميوه(گريسون) رو دوست داره؟
هممم. آره. اون(گريسون) خوبه
هي, آبنبات پاستيلي
متاسفم. من فقط
جدا؟
بيخيال. چطور اون باحل نيست؟
ببين, من واقعا متاسفم
من نبايستي اون طوري باهات ميکردم
نبايستي ميکردي
بزار برات جبران کنم امشب براي شام بيا اونجا
و من همه کيک هاي مورد علاقه ات رو درست ميکنم
ناچوز, پيتزا, سوسيس
يا هر چيزي ديگه اي که چهره کيک اي و گرسنه تو رو سير کنه
ميدونم که تو ميخواي من اونجا باشم تا کيسه بکس تو باشم
و ولو اينکه من به شدت اون غذاي سوسيسي رو بخوام
هر کوفتي اي که انها هستند, تو ميتوني فاموشش کني
ميدونم که بعضي وقتها همچين احساسي داري و من بقيه
جولز رو تحمل ميکنيم, ولي دوست دارم که درون قلبم رو باور کني
.....که وقتي واقعي اند ميتونيم اونجا با هم باشيم؟
حتي تو باورش نداري
تو علامت سوال رو در آخر جمله گذاشتي
من بهش اعتقاد دارم در درون من واقعا اهميت دارم برات؟
دوباره شروع کردي! اووخ
اما ما دوست هستيم؟ تو خوشکلي؟
کلاهت اصلا زشت نيست
من دارم اين کارو ميکنم
تو خوبي عزيزم
جي-پرنده, اگه من بگم معذرت ميخوام ميتونيم دوباره حرف بزنيم؟
آره, باشه
خب,من نميخوام! برو بيرون
ازت متنفرم! بمير! ازت متنفرم
آآآه! شما بچه ها دارين اونجا چيکار ميکنيد،ها؟
بيخيال. بسه ديگه
جولز, وقتي تو 15 سالت بود, تو تخت ترين سينه توي شهر رو داشتي
بابا, چرا؟ هر شب
من گريه ات رو ميشنويدم که اشکهات از چشمات ميامد بيرون,و خودم فهميدم
دعا کردم براي پري سينه ها که بيان
چونکه مخواستم که درست بشه
درست شده. منظورم, نگاش کن
ايکيش عاليه يکيش محشره
اوه, مرسي
خب, سالها زمان برد و بيشترش بهت فشار آورد
عزيزم, و بيشترش کشت من رو
چونکه نتونستم درستش کنم
تو خنگ نفهميدي؟
شما از هم عصباني نيستيد
شما فقط نا اميد شديد
چونکه براي اولين باره
تراويس به مشکل برخورد کرده و هيچ کدومتون نميتونه درستش کنه
و اون آزار ميده
و خب شما بايستي کاري بکنيد در عوض از دعوا کردن
سعي کنيد از همديگه مراقبت کنيد
واااااو! اوووووه
اااوه
اوه
به خونه رسيدم! ها ها
من----اوه,خدا
شام درست کردم. لذت ببريد
خوبه. گرسنمه
اووه
گرسنشه. ستودنيه
چطور ستودنيه؟
اوه, الي. تو فقط از اينجا ميبيني
سعي کن از اينجا ببيني
باشه, نفس بکش
توپ عصبانيتت رسيد
آبنبات پاستيلي,باورم نميشه اومدي آره
من صندلم رو پوشيدم تو هم ميتوني مسخره ام کني
من حتي نمک زياد خوردم
خب اين بچه خوک بزرگتر از معمول هستش
اوه باشه. بفرما.دارمش
نميتونم. تو بخاطر من اومدي
و من نميتونم خيلي زياد آدم بشمار که اين کار رو بکنه
مرسي, لااوري
تو اسم واقعي من رو بردي
بدستش آوردي
آه. خب حالا چي؟
هي, نستر؟
زنت از وقتي که تو اينجا اومدي داره سعي ميکنه با "اندي"رابطه داشته باشه
اسمم رو شنديم. اون چي گفت؟
آآآآه
اندي
من اوميدوارم بودم اون"نستر"به زنت حمله کنه
â™ھ ميخوام تو رو توي خوابم ببينم â™ھ
روز خوبي بود, ها؟
â™ھ اوه, اوه, زمين
شب بخير,ورزشي
â™ھ روي زانوش هستش....
â™ھ مثل اقيانوس پوشوند من رو
تراويس, خوبي , رفيق؟
ما يانجايي بخاطر تو ميخواي درباره اش حرف بزني؟
نه
â™ھ ميخوام تو رو توي خوابم ببينم â™ھ
من واقعا فکر ميکنم تو بايد مشکلت رو با برادرت حل کني
ميدوني,شايد يکم يادگيري پايه اسپانيايي
کمک کنه خيلي خب, من سعي خودم رو ميکنم
باشه. حالا براي معذرت خواهي, ت بگو, "lo siento, Nestor."
Lo siento, Nestor.
عاليه. حالا بگو
"تو برادرمني, و من هميشه دوستت خواهم داشت."
Te deseo y quiero hacer el amor sin medida.
ميخوام طردت کنم و عاشق باشم هميشه
نزديکه.خيلي نزديک. ولي احساسات بيشتر
مشتت رو گره کن, خب اون منظورت رو ميفهمه
Te deseo y quiero hacer el amor sin medida.
اوه, يکبار ديگه, ولي اروم بگو
Te deseo y quiero hacer el amor sin medida.
خيلي خوبه
آره؟ خوبه
شايد, احساس بيشتر اسپانيايي, تو بايد لباست رو بکني
الي؟
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
گروه ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End Episode 19